cv

Spanish Mother tongue Translator. I translate from English-French and Italian to Spanish. I'm specialized in International Organizations and Diplomacy
code MR-IT-201101-235 on qualite.enligne-it.com en Italie

I have a high-quality and solid ability in translations regarding Diplomacy, International Organizations texts, and International Rights as well as in Tourism and country Promotion thanks to my long experience in an International Diplomatic Office in Italy. I work also easy in Educational texts.

MR Ro... M...
...
MEDA
20036 It

Expertise :

In the following industries:
Uruguayan Commercial Office in Italy

Fields of practice:
International Organizations, Tourism, Legal

Management teams your interventions may concern:
International Management Documentation

Types of interventions:
Translator Freelance

Training courses attended:

Education:
University of Milan, Italy - Degrèe en Mediation Linguistique et Culturel et en Traduction.


Others

Led training courses:
Spanish teacher

Computer skills:


Languages:

Some references:
Uruguayan Commercial Office in Italy

Presentation sheet cretaed / updated on: 2011-02-18 10:10:29

Presentation

I've worked for more that 20 years for a Spanish language Consulate in Italy translating texts from former CEE /GATT and recent EU and OMC form english or french into spanish.
As secretary of the Embassy I also prepared the presentation of the country touristic's projects.


PERSONAL INFORMATION

SPANISH MOTHER TONGUE

WORK EXPERIENCES

Milan, Italy Editors , texts for language school learners
Spanish teacher
Free-lance Translator
Languages: ENGLISH, FRENCH, ITALIAN into SPANISH
Diplomatic Embassy –Economic and Commercial Office
Skills: Secretary and Director assistant / Translator and Interpreter

FORMATION

From 2003 to 2006
University: Università degli Studi di Milano (Italy) LINGUISTIC AND CULTURAL MEDIATOR AND TRANSLATOR
Languages : SPANISH – ENGLISH – FRENCH - ITALIAN
Title Degree as Linguistic and Cultural Mediator and Translator

from 2006
University Università degli Studi di Milano (Italy) LANGUAGES AND LITERATURES
Languages : SPANISH – FRENCH
Title To be obtained

2003
School Instituto Cervantes – Milan, Italy
Training lessons for Spanish Professors (Spanish as foreign language)
Title Certificate

PERSONAL ABILITIES

BILINGUAL: SPANISH MOTHERTONGUE
PERFECT ITALIAN

OTHER LANGUAGES

ENGLISH
• READING EXCELLENT
• WRITING EXCELLENT
• ORAL INTERACTION EXCELLENT
FRENCH
• READING EXCELLENT
• WRITING EXCELLENT
• ORAL INTERACTION EXCELLENT


TECHNICAL ABILITIES:
MICROSOFT OFFICE (WORD, EXCEL, POWER POINT) AND OPEN SOURCE SOFTWARE
ACROBAT READER PROFESSIONAL,
OTHER TRANSLATION SOFTWARE (CAT TOOLS): WORDFAST INTERNET

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Impossible de retrouver le fichier 004_qualite.php dans le dispositif enligne-it.com